Faz algum tempo. Você parece bem.
Como acompanha esses caras?
Tenho minhas artimanhas.
Vai me dizer quem é seu informante?
Bela tentativa.
Só quero o Trevor. Pode ficar com o resto.
Onde está seu carregador?
Foi morto pelos ciganos em Thrice Burned Lands.
Ciganos?
- Está muito bem. - Está parecendo merda, coroa.
Stewie, querido, escute.
Precisamos ficar juntos um pouco mais.
O pessoal sentirá falta do que só nós podemos lhes dar.
Me dê um Blue Label com gelo, e um copo de água.
Acha que escolherão as Terras Abandonadas
ao invés do conforto do mundo antigo?
Saia de trás do balcão, caçador de recompensas!
Outro mandado aprovado pelo Conselho dos Nove.
Esta sentença de morte é para Herbert Trevor Jones,
procurado por evasão fiscal, informação privilegiada,
escravidão e crimes de guerra.
Qual o problema, Trevor?
Pegou uma caneca suja?
Merda.
Loucos: Marallo Ice Adrian Moicano.
Revisão: Adrian Darkside.
Preparem-se para mais um COLOSSO!
Mary, espere.
Vamos! Filho da puta.
Está tentado roubar minha arma?
- Só ajudando alguém. - Você é um saco.
Pelo menos não tenho problemas com armas.
Me dê isso. Deveria arranjar um carregador.
- Vai me puxar? - Sim.
Num futuro não tão distante, os poderes do mundo
foram subjugados por grandee empresas
alimentadas por poder e ganância.
Os grandee titãs da indústria tomaram as armas
pretendendo destruir um ao outro,
dando origem a guerras corporativas.
A medida que as nações caíram no esquecimento,
altos executivos abandonaram seus exércitos
e escaparam com o que sobrou das riquezas do mundo.
As grandee cidades do mundo queimaram por vários anos.
Das cinzas nasceu o Conselho dos Nove
que prometeram reconstruir e trazer esperança
aos sobreviventes das Terras Abandonadas.
Para vingar a destruição descontrolada das corporações,
o Conselho expede sentenças de morte
a todos os criminosos do colarinho branco.
E uma nova raça de caçadores mercenários nasceu,
os caçadores de recompensa.
De ciganos sanguinários a assassinos graciosos,
os caçadores de recompensa competem
por quantidade de assassinatos,
fama e uma grande quantia de grana.
Estão exterminando a praga da ganância empresarial
e suprindo retaliação aos sobreviventes do apocalipse.
Estes são os novos heróis.
Esta é a era dos caçadores de recompensa.
WTFSubs Apresenta: Bounty Killer.
- Amamos vocês. - Sim!
Não sabe do que está falando, Henry.
Esta te parece o salvador da humanidade?
Mary Death? Não, parece misoginia.
Sabe o que é isso?
Não, porque o Drifter parece o herói do mundo.
Eu deveria ser o carregador de armas dele.
Serei o carregador dele. Até mais, otários.
Até uma próxima vida.
Perdão, Sr. Drifter...
Ouvi que você precisava de um carregado de armas.
Sou o mais rápido sacador de Thrice Burned Lands.
E eu...
Sim, só caçadores de recompensa.
Posso fazer tudo que precisar.
Posso limpar o cano, regular a mira,
fazer um gatilho simples, duplo, triplo, ou circular.
Posso fazer tudo! Conheço código Morse.
É um "S". Aprendi como fazer nós.
- Drifter, Drifter! - Eu posso pescar.
Billy Bloom, Notícias das Terra Abandonadas.
O que tem aí? Parece uma morte fresca.
Sabe que não dou entrevistas, Billy.
Ele não dá entrevistas, Billy. Afaste-se.
- Marque uma hora. - Precisa de um pouco de RP.
Uma história grande como essa te coloca no topo.
Vamos lá, me ajude.
Não preciso de capas de jornal para comprovar meu trabalho.
Deus, ela está aqui! É ela mesma!
Minha história acabou de chegar.
Onde eles estão indo?
Não sabem que a notícia está aqui.
Uma vaca com botas de prostituta.
Oi, Mary Death!
- Te amo. - Meus fãs significam tudo.
Sou como um enólogo refinado,
e escolherei a arma certa para matar.
- Um enólogo? - Desculpe, é um...
Conheço o significado.
Mary, foi bem hoje.
Como achou os Gravatas Amarelas?
Billy, sabe que eu nunca fujo de uma grande caçada.
Fiz um juramento ao Conselho para destruir a corrupção
aonde se esconder e prover justiça ao povo.
- E pode me citar nisso. - Ela é fantástica.
De qualquer maneira... Não! Estava brincando.
O que devo fazer com esse idiota se contorcendo?
Ainda não está morto!
- Pelo amor de Deus! - Aqui, pegue seu dinheiro.
E se mandem, seus idiotas.
Muito obrigado.
Oi, Drifter!
O que foi?
Toma, seu porra.
- Qual o problema dele? - Maus hábitos.
E uma cara que fez a mãe dele procurar um martelo.
Os ciganos nunca estão por estas bandas.
Invadiram um esconderijo dos Gravatas Verdes
em algumas cavernas ao sul.
Roubaram todas as crianças para transformá-las
em assassinas delirantes e loucos.
Esses ciganos são uns animais.
Mas dão gorjetas boas, 20% sempre.
Mas que diabos! Outra maravilha sem cabeça.
Como vou identificá-los sem a porra da cabeça?
Relaxe, Willy. Tenho o cartão dele.
Quanta merda. É isso que é.
E cheira caralho podre de um gordo.
Terei que descontar algo pela falta da cabeça.
- Que merda é essa, Willy? - Simples, seu imbecil.
Sem cabeça, sem recompensa.
Não sabe como o Conselho está no meu pé
em relação ao estado dos corpos.
Sabe onde deve mandar eles enfiarem.
Não calunie o Conselho aqui, ou acabará como Harry.
Harry?
Quem é Harry?
Mary Death, seu rosto angelical é um colírio para os olhos.
Obrigada, Willy, mas não sou nenhum anjo.
Conserve o meu caralho.
Outro acúmulo de justiça de Mary Death.
Quem é este Harry por quem todos estão enlouquecidos?
Me dê isso.
Qual o problema? É somente um peixe pequeno.
Espere um pouco Ele é o seu informante?
- Não é. - Mas é claro que é.
- Muito interessante. - Deixa pra lá.
Certo.
- Tô falando sério. - Certo, ele é todo seu.
Valentão.
- Desculpe... - Puta merda!
Só queria dizer que sou o melhor carregador de armas.
- Se me deixarem provar. - Mas que porra, garoto.
Conhece este boqueteiro?
É que o que faz significa tanto que quero fazer parte.
É melhor contratar um destes operários.
Ele tem estômago.
Certo, pra quem já carregou armas?
Boa pergunta.
Um, Black Betty, dois, Cracker Boone.
Ambos caçadores de recompensa de ponta.
Drifter, ouviu isso?
Black Betty e Cracker Boone.
Boa sorte, garoto.
Certifique-se de deixar uma revista nova sempre à mão,
e sempre fique do lado esquerdo.
- Sem problema. - Ele gosta assim.
- Willy? - Tá certo, tá certo.
Não fique irritada.
Dar um trato em seus corpos é sempre um prazer, querida.
O prazer é todo me...
Deus te abençoe, amor.
- Vejo você por aí. - Drifter...
Tire esse vira-lata daqui, você conhece as regras.
Vá e abasteça minha moto.
- Temos que encontrar Harry. - Beleza.
Meu Deus.
O carregador está chegando!
Estou bem! Estou bem.
Só dei uma caidinha.
Vemos ela, chefe.
Você sabe o que fazer, Sr. Gunney.
Faça ela alistar-se ou acabe com ela.
Entendido.
Esse dente de sabre é seu informante, certo?
Sim, ele é um cara mau, mas é insignificante.
Tem mais valor vivo porque nada com tubarões maiores.
- O Fuzil. - O Fuzil.
Então, um pequeno peixe vai pegar um tubarão grande.
Espingarda de caça!
Mary disse que não pegará seu peixe?
Assim vocês não disputam entre si?
Sim, mas não significa que não dificultaremos um para o outro.
Agora cale-se e passe a calibre 12.
O melhor carregador de armas, não é?
Pare de fazer perguntas, e preste atenção.
Desculpe!
Sinto muito, querido.
Não sabia que não aguentaria tanto peso.
Aposto que tenho que carregar nosso relacionamento agora.
Prometo, sem mais compromissos.
Assim como mamãe.
Obrigado, Bob.
Este sol está muito quente.
Dias como hoje te fazem sentir falta da camada de ozônio,
se entende o que digo.
Mary Death, certo?
- Quer um autógrafo? - Não, mas obrigado pela oferta.
O que há de errado com seu amigo?
Ele é muito gordo para sair do carro?
Bob?
Bob é apenas um... Ele é um pouco tímido.
Sou Greg Gunney, "Resorts Terras Abandonadas".
Estamos construindo um futuro mais brilhante.
Um condomínio de cada vez.
"Pare de sobreviver. Comece a viver."
É nosso lema.
- Você foi vetado pelo Conselho? - Sim, fui.
Percebe, o mundo está evoluindo, Mary.
Graças a você, os Colarinhos estão diminuindo,
E o Conselho está focado em objetivos mais elevados.
- Quem está te financiando? - Prefiro não dizer.
Mas não é tarde para se juntar à nossa equipe.
Com todos nossos recursos e sua fama,
esta poderia ser uma bela parceria.
Se não quer um autógrafo, precisa sair.
Uma garota direta. Gosto disso.
Não, Greg.
Não está me entendendo.
Nesse meio tempo, a maioria das mulheres
já teriam decidido se querem foder,
ou serem suas amigas. Não sou a maioria, Greg.
Acabo de decidir que prefiro foder...
ou te matar.
Esqueça essa puta, Greg.
Ela não está comprando nada.
Sabe que Bob está certo. Vamos cortar as preliminares.
Acha que eles vão escolher a devastação
ao invés do conforto do velho mundo?
Greg, não sobreviverá por muito tempo.
Posso fazer a sua morte ser mais confortável.
- Sabe onde ele está? - Não.
Não.
E o amigo dele aqui, Harry?
- Vai se foder. - O que foi isso, Greg?
Não está sendo muito claro.
Desembucha, Greg.
Em Drip Rock.
Que tipo de idiota se esconde em seu próprio bar?
- Não faz sentido. - Ser sentenciado à morte
não dá mais sentido a vida de um homem.
Ás vezes, o melhor lugar para se esconder
é à vista de todos onde ninguém te procura.
- Vamos fazer isso. - Não, vou sozinho.
- O que quer dizer? - Sei que me ouviu.
Sim, é uma péssima ideia.
Preciso que observe as coisas aqui for a.
Seja lá o que acontecer, fique aqui.
Esteja pronto para fugir a qualquer momento.
Como um vigia?
Isso é ótimo.
Parece que trouxe armas maiores.
- Está atrás de quem, Mary? - Vai querer fugir, Billy.
Perder a ação? De jeito nenhum.
"Dificultar um para o outro."
Ei, moça bonita.
Por que não vemos o que tem debaixo da sua saia?
Isso vai te atrasar.
Merda.
Então, é verdade? Você é Francis Gorman?
Poderia dizer que sou inocente, mas diria que estou mentindo.
Nunca confie em um "colarinho branco."
Você não respondeu a minha pergunta.
É o seu rosto no folheto?
Sim, sou eu.
E o Harry, seu velho parceiro?
Matou ele para não se entregar?
- Que porra é "Segundo Sol"? - Segundo Sol?
Do que está falando?
Eles tentaram me matar, seu filho da puta!
Eu não matei Harry.
Cheire o quarto. Ele está morto há uma semana.
Isso foi uma armadilha.
Eu confiei em você.
Acreditei em você.
- Mary... - Por que não me contou?
Eu ia. É...
É complicado.
Vou ao Conselho.
- Preciso falar com os juízes. - Isso é suicídio.
Ninguém recorre de uma sentença de morte.
Vão matá-lo na barreira.
Lidarei com isso quando chegar lá.
Então, vou com você.
Não pode fazer isso sozinho.
Você não pode vir.
Não te quero arriscando sua vida por mim.
Não foi um pedido.
Não vai deixar isso fácil para mim, não é?
E onde está a diversão nisso?
Pegue as motos, Jack!
Merda, merda, merda.
- Foi muito bem, Mary. - Já te disse para sumir.
E perder a reportagem da minha carreira?
Sem chance!
Foi um prazer trabalhar com você, Billy.
Vai parar de rolar no chão e pegar as motos?
Merda.
Que diabos foi isso, Mary?
Você está agindo como uma criança!
Eu vou com você para o Conselho.
Vai parar de ser teimosa?
Não pode sair matando toda vez que está brava.
É mesmo? Veja!
Mary, no nove.
O que aconteceu lá atrás? Por que ela quer nos matar?
Ela está tendo um acesso de raiva.
Acelere, cara. Ela não vai nos pegar.
Modifiquei o motor dela.
E se ela acelerar?
Não sei. Talvez enguice.
Isso não costuma acontecer.
O que está fazendo?
Por que está parando, cara? Temos que ir!
Ótimo, ela não está morta. Podemos ir, por favor?
Não pode me seguir, coelinha.
Sr. Sterling, senhor.
Vou te atender em um minuto.
Senhor.
Quantas vezes eu te disse?
Da importância de manter a nossa aparência.
Cercamos os caçadores...
Fale o principal, Sr. Elliott.
Cadê o Gorman agora?
Mary Death disse que eles estão indo ao Conselho.
Mary Death? Mary Death?
Deus. Com licença.
Sim, Catherine?
- Diga-me nosso progresso. - Teve um obstáculo.
A Mary Death apareceu e arruinou o nosso plano.
Agora estão indo até o Conselho.
São notícias perturbadoras, Sr. Sterling.
O Conselho está perdendo a paciência com você.
Que barulho horrível é esse?
Minhas desculpas pela interrupção.
Termine o trabalho, Sr. Sterling.
Sem mais tropeços,
ou não teremos escolha se não eliminá-lo.
Fui clara?
Sim, senhora.
Temos que retomar a ação, agir como se nada tivesse acontecido
e continuar a matança.
Entenderei se quiser desistir.
Não acredito em nada disso.
Tenho te seguido há anos.
Você é o melhor caçador de recompensas.
Agora todos os outros estão com a mira em mim.
É perigoso demais para você.
Não. Você apostou em mim.
Eu vou apostar em você. Estarei com você até o fim,
sempre à sua esquerda.
Como vamos chegar lá? Ninguém sabe onde fica.
Pensarei em algo.
Temos que cruzar Badlands primeiro.
- Badlands? - Silêncio.
O que foi isso?
Apague as luzes. Apague as luzes.
- O que é isso? - Ciganos.
Porra! Ciganos? Estamos mortos!
Calma.
Calma? Caçadores de recompensa são uma coisa, mas ciganos?
Ciganos cortadores de garganta e estupradores?
- Fique abaixado. - Abaixado como?
Eles devem ter batedores por aqui.
Essa é Mocha Sujata?
É a rainha cigana.
Dizem que todo forasteiro que a vê é morto.
É melhor pedir um autógrafo antes de ela cortar sua garganta.
Não quero o autógrafo dela.
O que fazem aqui tão longe, caçadores?
Só os que pretendem cruzar as Badlands vêm tão longe.
Estamos tentando encontrar San Dalloosa.
Ouvi dizer que é a noite do bingo.
- Onde está a garota? - Do que está falando?
Não banque o espertinho.
Uma cigana chamada Nuri fugiu há alguns anos.
- Ela matou meu rei. - Bom para ela.
Ela escapou para ir atrás de você.
Ela mencionou o nome Drifter.
- Bom, talvez fosse uma fã. - Ponka!
Agora estamos chegando a algum lugar.
Agora... onde está escondendo a garota?
Cai for a.
Porra! Por quê?
Onde está Nuri? Chega de brincadeira.
Sabe onde está Nuri? Posso sugerir que comece...
Onde ela está?
Odeio ciganos.
É. Eu também, garoto.
Merda! Merda! Eles vão nos comer!
- Quer falar mais baixo? - Não vou falar baixo!
São ciganos! Eles comem gente!
Jack, eles não vão comer ninguém.
É só um mito que espalham para assustar, certo?
- Eu acho. - Quê?
Eu sou tão gordo.
Eles vão me adorar. Eu sou tão lisinho.
Não deixarei ninguém comer você, está bem?
Ainda temos algumas horas até o amanhecer.
Espere. O quê? Você tem um plano de fuga?
Estou trabalhando nele.
Além disso, do jeito que enchem a cara,
estarão imprestáveis de manhã.
Esse é o seu plano de fuga, deixá-los de ressaca?
Sim. Tem um melhor?
Não, mas o meu não seria frustado por aspirinas.
Por favor, só me diga que você não conhece
essa cigana que estão procurando.
- É a Mary Death. - Como?
- É a Mary Death. - Como é?
- Já disse que é Mary Death! - Não pode ser a Mary Death.
Ela nem é cigana.
Por que arrisca nossas vidas
por uma mulher que está tentando nos matar?
- É complicado. - O que tem de complicado?
Por que ela é mulher. Todas são complicadas.
Você a ama, não é?
Não é?
Merda!
Isso.
Conheci Mary há muitos anos
quando ela me seguiu até o Castor Sedento,
um bar onde mercenários podem praticar de dia
e à noite tomar uma bebida
com uma das famosas castorzinhas de Lucille.
CASTOR SEDENTO
For a.
Vamos... Vamos embora.
Eu não pedi nenhuma cigana.
Onde estão as garotas?
Você tem uma lâmina no pescoço,
e está preocupado com as putas?
Bom, sim. Paguei pela noite toda.
Quem é você?
Os ciganos me chamam de Nuri.
Arrancariam minha cabeça se soubessem que estive aqui.
Você fugiu?
Dizem que você é melhor caçador em Thrice Burned Lands.
Quero que me treine.
Por que não usa um dos seus namoradinhos
cara de palhaço para treinar você?
Eles desistiram do mundo.
Só querem queimar até o esquecimento.
Você está ajeitando as coisas e fazendo a diferença aqui.
Você me rastreou. Significa que tem talento.
Sai de cima.
Bastante coragem, também. Isso vai ficar interessante.
Sempre espere o inesperado.
Ela destemidamente aceitou cada desafio.
Fui duro com ela. Tinha que ser.
Você não falou que ia usar munição de verdade.
Devo ter esquecido.
Ela aprendia rápido.
Qualquer coisa abaixo da perfeição não era o suficiente.
Ela tinha que ser a melhor.
Boa.
Não sabia que você ia fazer o curso completo.
Devo ter esquecido.
Foi pouco antes de começar a levá-la nos serviços.
Nada ma...
Pode ameaçar o quanto quiser, amor,
mas meia recompensa é o que vai ter.
Você devia ter ensinado àquela aluna boas maneiras.
- Mercador traiçoeiro! - Temos um acordo implícito.
Ele fica com parte do montante em troca de informação, certo?
Não. Quando é meu o serviço, as coisas são diferentes.
Você está agindo feito criança.
Nuri, que barulho todo é esse?
Estou fazendo um novo uniforme.
E meu nome não é mais Nuri.
É Mary Death.
Naquele diz, me dei conta de que havia criado
a maior assassina que o mundo já conheceu.
Os meses seguintes foram um período muito bom para nós.
Fazíamos trabalhos em conjunto.
Ela era minha ajudante, e eu era seu guardião.
O mundo tinha ido pro inferno, mas não importava.
Éramos invencíveis.
Estive pensando, coelinha.
Pare de falar.
Sabe, escute bem. Você merece mais que um...
quarto vagabundo no Castor, sabe?
Eu poupei algum dinheiro, e...
Podemos sair daqui amanhã e deixar tudo isso para trás.
Podemos começar uma nova vida.
Merda! Você me cortou!
Mary...
Você me cortou feio.
Tentei amá-la, garoto,
mas ela me esfaqueou e me deixou para morrer.
Você conhece mesmo esses ciganos.
São fracos para bebida, eu acho.
Mexa-se, garoto.
O que estamos esperando?
Estou roubando uma diligência de um bando de selvagens
com um criminoso procurado como caçador de recompensas,
que é apaixonado por uma cigana assassina e degenerada.
- Sonhos se realizam, rapaz. - Nunca deixei de acreditar.
Vamos lá!
Levante! Eles estão fugindo.
Mate-os!
Cacete.
Puta merda.
- Pitching wedge. - O quê?
Jack, me dê o pitching wedge!
- Que diabos é pitching wedge? - O RPG.
Falei para não deixá-los escapar.
Alcance os outros, e diga-lhes para voltar!
Voltar!
Qual é?
Merda.
"Boom", filhos da puta.
O que está fazendo?
- Bem, eu estava... - Estou salvando nossos pescoços,
e você está aí puxando um ronco no trailer?
A cabeça dele foi para todo lugar.
Sim, eu sei.
- Foi muito fácil. - Isso foi fácil?
- Como foi fácil? - Não quero ouvir, Jack.
Venha e faça seu trabalho. Temos que ir logo!
Encontrei algo.
Jack, acho que vamos cruzar Badlnads.
Quanto por um gole de uísque e uma Coca?
Nuri?
Como diabos você está, Lucille?
Precisa de uma bebida.
Caramba.
Deus, o que houve nesse lugar?
Lembro de botarmos clientes para for a todas as noites.
Minhas melhores garotas saíram para um show em New Phoenix.
É? Por que não foi com elas?
Nunca fui uma grande dançarina.
Não em pé, pelo menos.
Aconteceu uma coisa estranha.
Depots que as garotas saíram,
essa cidade perdeu o interesse em ser uma cidade.
Engraçado como isso acontece.
Outro?
Há um ditado que diz que não se pode enganar um tolo.
Conheço um coração partido quando vejo.
O que está acontecendo com você, querida?
É o Drifter?
Ele é um deles.
É um criminoso.
O tempo todo esteve se escondendo como uma cobra.
E agora é você que tem que matá-lo, certo?
Isso mesmo.
É...
É difícil fazer seu trabalho
quando vai contra o que sente no seu coração.
- É uma fraqueza. - É só a cigana em você.
Debaixo daquela armadura, ainda é uma mulher,
de carne e osso como o resto de nós.
Ele mentiu para nós.
Sim, mas é um mentiroso bonitão.
Vamos. Vamos arrumá-la.
Essa foi a minha primeira capa.
Sim. Estive guardando.
E sabia que mais cedo ou mais tarde viria por isso.
Passei tanto tempo trabalhando neles.
Esse daqui.
É o meu favorito.
Sempre achei que uma placa no peito era demais.
Às vezes vale a pena uma garota ser prática.
Lucille, tem um jogo de rodas que eu possa usar?
Voilà.
Lucille, eu te amo.
Sim, ainda há vida na velhinha.
Sai com ela semana passada e bebe como uma mula.
- Peguei uma máscara de gás. - É sua.
Faça-me um favor.
Se não matar o Drifter, mande-o para mim.
Darei para aquele bonitão todo amor que precisa.
Você não muda, não é Lucille?
Por que mexer com a perfeição?
Te vejo por ai.
Cuide-se, Nuri.
Acha que esse lixo ainda funciona?
Este lixo explodiria as asas de um morcego para o inferno.
De quem é esse lugar, afinal? Um coiote chamado Jimbo.
O que é um coiote?
Leva os "colarinhos" for a do território dos mercenários.
Como o conhece?
Poderia dizer que temos uma relação especial.
Ele é seu informante, não é? Certo?
O coiote leva os "colarinhos" aonde acham que estão seguros.
Então ele sai for a, e te conta, certo?
É uma observação perspicaz, Sr. LeMans.
Desculpe-me por sempre subestimar sua inteligência.
Obrigado. Espere, o quê?
Puta que pariu! Drifter!
Mas que porra está pensando batendo na minha porta assim?
Onde diabos pegou esse trailer cigano?
- Roubamos. - O quê?
- Dos ciganos. - Quem diabos é esse?
Meu carregador de armas.
Preciso de sua ajuda.
Entrem! Entrem!
Badlands? Foda-se essa merda, cara.
Não, tenho um "colarinho" para pegar em New Phoenix.
- Cancele o trabalho. - Ei, não toque em nada.
Não.
Cara, abandonar um cliente arruinaria minha reputação.
- Que reputação? - Bem observado.
Faz seu combustível?
Isso não é combustível normal. Isso é moonshine.
- Seu carro anda com moonshine? - Direto, 160 provas.
Antiga receita de família aperfeiçoada
pelo meu avô Gunther Aristotle Stone.
Era um grande homem.
Por que está com tanta pressa para cruzar Badlands?
O que é essa merda?
Cante uma canção.
Não posso dizer que estou surpreso.
Ei, não beba isso. Não é para consumo.
Não. Vou colocá-lo aqui.
- Vou ao prédio do Conselho. - O prédio do Conselho?
- Atirarão assim que o verem. - Não esquenta com isso.
- Apenas diga seu preço. - Droga.
Você aparece aqui sem ser convidado.
Traz um estranho com você.
É um homem procurado. Brigou com os ciganos.
Cara, isso é arriscado demais para o Jimbo dar conta.
Também, dirigir pela Badlands não é um passeio de domingo.
A radiação é tão quente lá.
Ficar lá por muito tempo, faz seus olhos sangrarem.
Puta que pariu, Drifter.
É uma caixinha de surpresas.
Drifter é cheio de prêmios.
Não vejo um pacote com seis PBR desde...
De qual morto você pegou isso?
O que isso importa? É seu agora.
Droga, Drifter.
O que diz?
Digo, carregue as armas, e embalem os biscoitos, meninos.
Estamos indo em uma aventura daquelas.
Esse cara está suado.
Mas que porra colocou nessa merda?
Não fale mal da receita do Gunther.
Disse para ele não beber.
Espero que não fique cego e que seu pau não caia.
Merda.
Você é o batedor.
Porque os ciganos estão nas Badlands?
Vai se foder, caçadora de recompensa.
Diga-me como sair daqui.
Porque os ciganos estão nas Badlands?
Estão procurando por você, Nuri.
Droga!
Jack. Jack.
Olha isso.
COLOQUE TODAS AS ARMAS AQUI
TODAS AS ARMAS
AGUARDE PARA DESCONTAMINAÇÃO
LIMPA
Tudo bem.
Que lugar é esse?
Perfeito.
Quanto?
Beleza, não tenho dinheiro comigo agora.
Se pudéssemos fazer um acordo ou algo assim...
Não. Não posso voltar lá, senhor.
Estou pedindo ajuda. Não posso voltar lá sem mapa.
Não conheço o caminho através das Badlands.
Preciso de ajuda, sabe o que está fazendo.
Você faz mapas. Vamos dar um jeito.
Se você... Olá?
Olhe para mim!
Por favor.
Preciso da sua ajuda.
O quê?
Falei que não tenho dinheiro.
Obrigada.
Por acaso não tem um mapa para o Conselho, tem?
TERRA DE DEUS NÃO DIRIJA COMO O CÃO
Puta merda! Cruzei a Badlands de novo!
E em tempo recorde.
Você está bem? Verifique seus olhos.
Está tudo bem.
É isso ai. Chupa, Badlands.
Isso merece uma comemoração.
Agora posso morrer feliz.
Jack, pegue as armas.
- Dê a volta e pegue as cervejas. - Você e a cerveja.
Merda.
- Estamos fodidos. - Quem é?
Caçadores, ciganos, quem?
É uma cigana.
Merda.
É a Mary. Merda.
Beleza, 550 metros. Isso é o 9 de ferro?
Não, tive uma ideia melhor.
O que está fazendo?
Drifter, ela te matar.
- O que está fazendo? - Mary!
Estou cansado de fugir.
Não lutarei mais com você.
Você vai descer aqui e conversar,
ou vai continuar sujando minhas botas?
Desculpe pelo seu carro.
Eu não sabia. Só cruzei um pouco...
Pega leve, tá.
Eu disse o que faria se te visse de novo?
Ainda está puta pelo trabalho no Texas?
Seu problema é comigo. Deixe-o for a disso.
Você é um homem morto.
Pare com isso.
Estou farto de todas as armas
e Badlands e ciganos tentando nos comer!
Foram capturados por ciganos?
Sim, fomos capturados por ciganos,
e torturaram muito esse cara,
e ele não desistiu. Sabe por quê?
Por alguma razão, ele te ama.
Ela poderia ter atirado em você um milhão de vezes
e ela não atirou, porque ela te ama.
Então podem parar de agir como crianças?
Por favor?
Obrigado.
Contratamos Jimbo para nos levar ao Conselho
para o Drifter falar com os juízes.
Nunca passarão pela Guarda do Conselho.
Eu te disse isso.
Ele fará do jeito dele, tudo bem?
Depots de tudo que ele fez para as pessoas,
ele ganhou o direito de encarar os juízes.
É bem-vinda para vir conosco.
O quê?
Sou eu que estou com a cabeça a prêmio.
Não há razão para se meterem na minha bagunça.
Não é sua escolha.
É nossa.
Como vai encontrá-lo?
Toma.
Tudo bem. Se passaremos por isso até o fim,
vamos por todo o caminho.
Prometo que tudo fará sentido quando chegarmos ao Conselho.
Vou segui-lo até o prédio do Conselho,
e quando lhe declararem culpado,
eu colocarei uma bala na sua cabeça.
Parece uma peça de teatro.
É melhor do que a sua faca estúpida no meu baço.
- Não é engraçado. - Sim, é engraçado.
Vamos fazer isso!
Duas semanas.
Perdemos uma festa dos diabos.
Só vejo a Guarda do Conselho.
Onde estão os outros mortos?
Devem ter arrastado eles para longe.
Quem você acha que fez isso?
Era um exército de Gravatas Amarelas.
Segundo Sol.
É por isso que comemoravam.
Mary, espere!
Caralho.
Quando vi o mandado, sabia que havia algo errado
só tinha que ver eu mesmo.
Como você sabe?
O Conselho já sabia sobre o meu passado.
Não fazia sentido emitir um mandado depots de tantos anos.
Conhecia os juízes?
Sim, me rastrearam após queimar a última das grandee cidades.
Quando me encontraram,
já havia matado dois dos meus antigos parceiros de negócios.
- Por que os matou? - Minha empresa construía aviões,
após o acidente, meus parceiros me traíram
e venderam para as milícias corporativas.
Tomaram minha fábrica.
Começaram a construir bombardeiros para a guerra.
Quando ouvia notícias de cidades sendo aniquiladas,
sabia que o avião que soltava as bombas
provavelmente tinha meu nome nele.
O Conselho ofereceu-me uma posição como décimo juiz.
Precisavam de alguém dentro que conhecesse os jogadores.
Mas eu recusei.
Passei tempo suficiente atrás de uma mesa.
Precisava sujar as mãos.
Então me tornei o primeiro caçador de recompensas.
Está tudo acabado.
O Conselho está morto.
A esperança das pessoas morrerá com eles.
Não, não está tudo acabado.
Ainda temos mais um trabalho a fazer.
O Segundo Sol.
Merda.
- Francis. - Olá, Catherine.
Conhece ela?
É uma pena não ter ficado por aqui
para ver sua empresa se encher de potencial,
quando fundimos com Segundo Sol.
Fiquei te vigiando por um tempo.
E te caçando.
E sinto muito por colocar uma recompensa por sua cabeça.
Não foi muito legal, eu sei.
- Mas era necessário. - Não está arrependida.
Apunhalaria sua mãe pelas costas
- para aumentar sua renda. - Ou marido.
Ex-marido.
Não te perturba o fato de que cada mulher
que já esteve envolvido quer matá-lo?
Sim, tento não pensar nisso.
Idiota. Deveria ter me contado.
Então, você é a nova putinha do Francis.
Mary Death, a caçadora favorita de todos.
Sabe, tinha outros pianos, mas vê-la aqui hoje, bem.
Isso muda tudo.
Vou culpá-la pela morte do Conselho.
As pessoas perderão a fé nos caçadores.
O sistema desmorona, e então...
o Segundo Sol entra em ação prometendo uma vida melhor.
Exatamente.
Querida, é mais esperta do que parece.
É uma pena não termos nos conhecido,
em circunstâncias diferentes.
Poderíamos ter nos dado bem.
Se as circunstâncias fossem diferentes,
- já estaria morta. - Talvez...
Ou talvez não.
- Tire suas malditas mãos dela! - Cale a boca, pau pequeno.
A chefe não gosta quando lhe interrompem.
Te dou cobertura, Catherine.
Ciganos!
- Precisa sair daqui. - E onde está a diversão nisso?
Não acho que me seguirão através das Badlands.
Estão aqui por mim, não estão?
Podemos deixá-los se matarem, e posso te tirar daqui.
Não, isso termina aqui. Tudo isso.
Pare de levar tiro!
Desculpe por isso, Jimbo.
Mas é melhor do que levar um tiro pela terceira vez.
Ótimo trabalho, Jack.
Dê-me balas, armas, tudo que tiver.
Estou sem.
Jack, estou sem.
- Você é ótimo, garoto. - Obrigado.
Fique a minha esquerda, e conseguiremos.
Sim.
Posso pegar aquele cara.
Recarregar!
Merda!
Não!
Viver com os forasteiros tornou-lhe um fraca.
Costumava ser ótima.
É por isso que o rei escolheu você.
Ele achou que você era melhor do que eu.
Todos acharam.
Agora que o meu rei será vingado,
voltarei com sua cabeça e mostrarei para todos
porque sempre fui a verdadeira rainha.
E é assim que você morre...
Como uma prostituta do Conselho.
Prefiro morrer uma prostituta.
Deus.
Não!
Pare! Pare!
Relaxa, Mary Deixa pra lá.
Está tudo bem. Não vão machucá-la.
Tudo bem?
Você está bem?
Não são tão ruins, depots de matar a rainha deles.
Onde está o Drifter?
Ele se foi.
Eles... Eles o levaram.
Não fiquei com ele...
Como prometi.
Eu também não.
Nunca fico.
Ele me protege.
E tudo que sempre faço é decepcioná-lo.
Não, não. Vai ficar tudo bem.
Você ficará bem. Vamos salvá-lo.
Sério? Como? Você e eu contra sei lá
o que o Segundo Sol tem para nós?
Precisaríamos de um exército.
- Não, você não entende. - Acabou, Jack.
Não consigo lidar com uns Gravatas Amarelas
porque estou ocupada no meu mundo sendo distraída...
Sinto muito. Você precisa calar a boca.
Tudo bem?
Você matou a rainha deles.
Este é o seu exército.
Jack.
Para onde vamos?
Não temos ideia de onde o Segundo Sol está.
Peguei um peixe pequeno.
- Fez o quê? - Peguei um peixe pequeno.
Venha aqui.
Cara, me tira daqui.
Para pegar um grande tubarão.
Não vou lhes dizer nada.
Jack...
Você é mesmo um carregador de armas foda.
Bem-vindo de volta.
- O quê... - Está confuso.
Teve uma leve concussão, mas sobreviverá.
- Onde estou? - Em seu novo escritório.
Charuto? Eu mesma enrolei.
Lembro o quanto gostou deles na nossa lua de mel em Havana.
Vai se foder, Catherine.
Talvez mais tarde. Vou direto ao ponto.
Essa pilha de papéis na sua mesa é um contrato.
Deveria escolher assiná-lo,
será reintegrado como CEO da Gorman Enterprises.
Terei o controle dos interesses, mas será a cara da empresa.
Emitiu uma sentença de morte para mim, e agora quer...
Nunca tive intenção de matá-lo, Francis.
O Conselho, sim. Aquela puta, Mary Death, claro.
Mas você nunca. Não.
Tenho pianos muito maiores para você.
- Para nós. - Do que diabos está falando?
Você não vê?
O apocalipse foi a maior oportunidade de negócio
que nos aconteceu.
Foi a bancarrota final, um estado limpo.
E agora sem governantes nos nosso caminho,
não há nenhuma união, nem salário mínimo e nem impostos.
É o capitalismo puro.
Não dominaremos apenas o mercado livre, Francis.
O possuiremos.
Isso não é capitalismo, Catherine.
São divagações de uma mulher que perdeu a cabeça.
Eu perdi a cabeça?
É você quem anda por ai com um saco de armas bancando,
o cowboy vigilante.
Embora, deva lhe agradecer por isso.
Você e sua namoradinha eliminaram nossa concorrência.
No final, seus esforços aceleraram nossa agenda.
Comande esta empresa comigo, Francis.
É a única coisa que sempre foi bom.
Está dando em cima de mim? É disso que se trata?
Porque não sou contra uma rapidinha na mesa
se é isso que está dizendo.
Não quero foder com você, Francis.
Só quero que construa este império comigo.
Quero que lidere nosso exército
como propusemos para conquistar o mundo,
como a nossa marca de guerreiro e CE...
Estamos em uma reunião.
Como diabos conseguiu...
Você fala demais.
Agora, eu diria: "Reunião em recesso."
Você fica bonitinho arrumado.
Está acabada, coelinha.
- Tem uma arma para mim? - Não, mas eu tenho.
- Bom te ver, garoto. - Vão ficar se beijando...
Ou querem ir atirar em algumas pessoas?
Jack, estou sem.
Recarregue!
Mary.
De nada.
Não!
Mary, acorde. Acorde, Mary.
Por favor não morra.
Me assustou, coelinha.
Às vezes pagam para uma garota ser prática.
Está machucada?
Não sei. Não consigo sentir nada.
Como estou?
Melhor que o outro cara.
A cabeça dela, tipo, já era.
Quanto tempo estão lá?
Duas semanas.
Ela ainda não parece má o bastante.
Bem, não é de admirar.
Quem te ensinou a instalar isso?
Eu parafusei.
Precisa mais do que isso, cabeção.
Tem que retardar a ignição quatro graus.
Do contrário, desliga o timer.
Acho que é só papo furado.
Me salvou daqueles ciganos.
Essa é uma ação que não deve passar despercebida.
- É sua última cerveja. - É a sua última cerveja agora.
Obrigado, Jimbo.
Ouviu isso?
Tem gosto de peitos.
- Como está o carro? - Pronto para ir.
O velho Jack aqui comprou o melhor pônei do estábulo.
É má o bastante para vencer o diabo.
Bom trabalho, rapazes.
Arrancou mais alguma coisa do peixe?
Estripei muito bem o linguado.
Disse que havia Segundo Sol em todo lugar.
E meu deu uma Base na costa Philly.
Tudo bem.
Encontrarei os ciganos e vejo vocês na Filadélfia.
Pensei que íamos todos juntos.
Cuide dele para mim.
Droga, mulher.
Me cortou fundo. De novo.
Venha me pegar, coroa.
WTFSubs Apresentou: Bounty Killer
***CONTINUE ASSISTINDO.***
Fiquem ligados em nossos próximos lançamentos!
- Ei. - Não.
Desculpe.
Ensine aquela psicopata, seu puto.
Volte.
- Isso é uma grande mancada. - Eu estava...
Billy Bloom.
Você roubou dos ciganos. Quem diabos é esse?
De que porra está rindo?
- Continuem, continuem. - Desculpa.
- Recomponha-se. - Sinto muito.
Ele é meu carregador de armas.
Quem diabos é esse?
Desculpe.
Desculpe, está me matando.
- Tudo bem, desculpe. - Tudo bem.
Sinto muito.
Troque.
Tem gosto de aniversário.
Tem gosto de Natal.
Tem gosto de peitos.
Tem gosto de Bazuca.
Tem gosto de campos de primavera.
Drifter!
Pronto, seu puto.
Não foi uma boa jogada, foi?